Texas father lost court fight over mom's transitioning of their son